Frances Quinlan's voice whispers with a rasp that feels small one moment, then lets loose a gut-punching howl the next. But at the Tiny Desk, it's all about Hop Along's urgent arrangements.