The band from Havana brings its intoxicating mix of Afro-Cuban dance music and 1970s funk-and-soul to the Tiny Desk.